Γιανγκ Γιανζάο.
Παραβίασες τον Οικογενειακό Νόμο, και αγνόησες τις εντολές του πατέρα σου.
Μπήκες για να παλέψεις δίχως άδεια και απέτυχες στο καθήκον σου,
ως ο μεγαλύτερος αδερφός,
επιτρέπωντας την απερίσκεπτη συμπεριφορά του Γιανγκ Γιανσί.
Γιανγκ Γιανσί. Αψήφησες τους στρατιωτικούς κανονισμούς.
Αγνόησες τις εντολές του πατέρα σου, και πάλεψες στον αγώνα.
Έκανες επίδειξη της δεξιοτητάς σου, με πλήρη αδιαφορία για τις συνέπειες.
Αυτές σου οι ενέργειες έβλαψαν, το όνομα της οικογένειας Γιανγκ.
Τριάντα χτυπήματα ο καθένας!
Προσοχή!
Ρονγκ,
βλέπεις αυτά τα σύννεφα; Μοιάζουν σαν ένα κοπάδι με πρόβατα.
Ναι! Αυτό το μεγάλο σύννεφο μοιάζει, σαν τη μαμά πρόβατο,
και αυτά είναι τα μικρά της που την ακολουθούν.
Θέλω ένα κοπάδι πρόβατα μια μέρα.
Τι; Θέλεις να μεγαλώσεις πρόβατα;
Θέλω να παίζουν γύρω μου,
ένα στα χέρια μου, δύο στην πλάτη μου,
και άλλα τέσσερα μπρoστά μου.
Θα χρειαστώ τη βοηθειά σου βέβαια.
Θέλεις να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις πρόβατα;
Θα χρειαστούν μια μαμά όμως.
Ακούσε με κόσμε!
Η Πριγκίπισσα Τσάι της αυτοκρατορικής οικογένειας Σονγκ,
συμφωνεί να γίνει η μαμά πρόβατο της Οικογένειας Γιανγκ!
Θέλω να γίνω μια μαμά Γιανγκ!
Πατέρα, ο αυτοκράτορας ανακοίνωσε στην πάλη.
για να κερδίσω το χέρι της Πριγκίπισσας Τσάι.
Είμαι σίγουρος πως μπορώ να νικήσω.
Γιανζάο, απαγορεύεται να συμμετέχεις,
και δεν πρέπει να ξαναδείς την Πριγκίπισσα Τσάι.
Γιατί;
Ο γιός του Άρχοντα Παν ο κουνιάδος του Αυτοκράτορα Παν Μπάο
ενδιαφέρεται για αυτήν.
Ο Άρχοντας Παν ήταν αυτός που πρότεινε,
τον αγώνα με τον Αυτοκράτορα.
Η Οικογένεια Παν θα νικήσει.
Η οικογένεια Παν, για χρόνια είναι στα μαχαίρια με τους Γιανγκ.
Αν πολεμήσεις τον Παν Μπάο, οι σχέσεις μεταξύ των οικογενειών μας θα χειροτερέψουν.
Εγώ όμως με την Ρονγκ αγαπιόμαστε Πατέρα!
Οι Κιτάν απειλούν την επικράτεια των Σονγκ.
Οι οικογένειες Παν και Γιανγκ πρέπει να είναι ενωμένες
ενάντια στον κοινό εχθρό.
Δεν είναι ώρα αυτή για ρομάντζα!
Πατέρα!
Αρκετά!
Αυτή είναι διαταγή. Μπορείς να φύγεις.
Πέθανε!
Αξιολύπητε. Κατέβα από την σκηνή!
Παν Μπάο,
πιστεύεις πραγματικά, ότι μπορείς να κερδίσεις την αγάπη
με τέτοια βρώμικα κόλπα;
Θα σου δώσω ένα μάθημα για λογαριασμό του αδερφού μου!
Έκτε Αδερφέ!
Μητέρα.
Παιφένγκ.
Αρχοντισσά μου;
Πήγαινε αυτά στον Στρατηγό.
Μάλιστα, Αρχοντισσά μου.
Μεγαλειότατε.
Ο φόνος του αδερφού μου από τον γιό του Γιανγκ Γε,
είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
Απαιτώ τον θάνατο ολόκληρης της οικογένειας ως τιμωρία!
Μόνο τότε η ψυχή του αδερφού μου, μπορεί να αναπαυθεί.
Ο Παν Μπάο έπεσε και σκοτώθηκε. Ήταν απερίσκεπτος.
Πως γίνεται να μας κατηγορείς;
Σιωπή!
Μεγαλειότατε. Ο Παν Μπάο και εγώ μεγαλώσαμε μαζί. Ήμασταν αχώριστοι.
Τον αγαπούσα πολύ.
Ήταν τόσο νέος, γεμάτος προοπτικές.
Αλλά τώρα πέθανε. Δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από τον Γιανγκ Γιανσί.
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω να διορθώσετε αυτό το λάθος.
Σας ικετεύω για δικαιοσύνη!
Μεγαλειότατε. Ο θάνατος του Παν Μπάο ήταν ένα ατύχημα.
Σας παρακαλώ Μεγαλειότατε, να κρίνετε προσεχτικά.
Η Πριγκίπισσα δεν ήταν καν μπροστά,
και πάραυτα φαίνεται αρκετά βέβαιη πως ήταν ατύχημα.
Κούφια λόγια. Είσαι σίγουρη πως δεν είσαι προκατειλημμένη,
απέναντι στους Γιανγκ;
Ήταν μια πάλη. Η ζωή του κάθε άνδρα βρίσκεται στα χέρια της μοίρας.
Αυτό που συνέβη δείχνει πως δεν ήταν η μοίρα του Παν Μπάο
να γίνει συζυγός μου.
Αναφορά!
Μεγαλειότατε. Τα σήματα μας προς το βορρά έχουν φουντώσει.
Οι Κιτάν κάνουν επίθεση.
Οι Κιτάν!
Πως τολμάνε να μας επιτίθονται ξανά!
Κατεβάστε με κάτω.
Μεγαλειότατε,
από την όψη αυτών των σημάτων, είναι μια πλήρης εισβολή.
Οι Κιτάν είναι ένας τρομερός εχθρός.
Ποιος ηγείται του στρατού τους αυτή τη φορά;
Μεγαλειότατε οι αναφορές μας λένε πως είναι ο Γέλου Γιουάν.
Θυμάμαι πριν από δέκα χρόνια υπήρξε, ένας Στρατηγός Γέλου.
Γιανγκ Γε, δεν είχε πεθάνει από το ξίφος σου;
Άρα ποιος είναι αυτός ο Γέλου Γιουάν;
Μεγαλειότατε, είναι ο γιός του Στρατηγού Γέλου.
Είναι ένας δεινός πολεμιστής,
και θεωρείται ήρωας του λαού του.
Στρατηγέ Γιανγκ, πήγαινε στον πόλεμο!
Πάρε εξήντα χιλιάδες από τους καλύτερους άντρες μας.
Σταμάτα τους Κιτάν!
Μεγαλειότατε, σίγουρα η σπουδαία Αυτοκρατορία Σονγκ, έχει άλλους στρατηγούς
να οδηγήσουν τους άνδρες στον πόλεμο.
Μεγαλειότατε,
δώστε μου την τιμή, να είμαι αυτός που θα ηγηθεί του στρατού σας.
Θα είναι η απάντηση της έντονης επιθυμίας του γιού μου,
που ήθελε μόνο να υπηρετήσει τη χώρα του.
Πολύ καλά.
Άρχοντα Παν. Σε διορίζω ως ανώτατο διοικητή,
του στρατού μας ενάντια στους Κιτάν.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Γιανγκ Γε. Εσύ θα ηγηθείς των στρατευμάτων, στην πρώτη γραμμή,
βοηθώντας τον Άρχοντα Παν να κατατροπώσει αυτό το στρατό.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η λάθος πανοπλία. Είμαι ο στρατηγός της πρώτης γραμμής,
αυτή τη φορά, όχι ο ανώτατος διοικητής.
Άσε με να την αλλάξω.
Δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ, αγαπημένη μου γυναίκα.
Δεν ανησυχώ για τις ικανοτητές σου,
μόνο για την πολυπλοκότητα της κατάστασης.
Ο εχθρός που αντιμετωπίζεις, κρατάει μια βεντέτα απέναντι σου.
Και ο υποτιθέμενος σύμμαχος σου, είναι ένας ραδιουργός αντίπαλος.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πολεμάω εδώ και χρόνια τους Κίταν και δεν έχω χάσει μάχη.
Όσο για τον Στρατηγό Παν, πολεμάμε για τον ίδιο σκοπό.
Θα καταβάλλω κάθε προσπάθεια, για να απωθήσω τους Κίταν.
Μαζί, θα υπερασπιστούμε την σπουδαία Αυτοκρατορία Σονγκ.
Και αν αυτό είναι πολύ για τον Πατέρα;
Μην ανησυχείς, Πέμπτε Αδερφέ.
Ο Πατέρας ποτέ δεν έχει ηττηθεί από τους Κίταν.
Το ίδιο θα γίνει και αυτή τη φορά.
Ο Πατέρας πρέπει να μ' αφήσει.
Μπορώ να οδηγήσω την πρώτη γραμμή!
Αυτός είναι πόλεμος, όχι πάλη.
Έχεις δει να χύνεται πραγματικό αίμα;
Έχεις ακούσει το θραύσμα των οστών;
Ξέρεις τι είναι να βλέπεις άνδρες,
να πεθαίνουν τριγύρω σου;
Δεν ξέρεις τίποτα από πόλεμο!
Ο ΄Αρχοντας Παν δεν έχει ιδέα πως να διοικεί ένα στρατό.
Θα φέρει σε κίνδυνο τον Πατέρα.
Ο Πατέρας θα ξεκινήσει σύντομα. Έχετε κάνει όλη σας τη δουλειά,
γιατί λοιπόν κάθεστε ακόμα εδώ;
Δεν θέλω να ακούσω, αυτά που μόλις άκουσα ξανά.
Μάλιστα, Μεγάλε Αδερφέ.
Σήκωθείτε.
Σας πονάει ακόμα;
Μην ανησυχείς για εμάς, Πατέρα.
Τα φάρμακα του Πέμπτου Αδερφού, είναι θαυματουργά.
Ακόμα μου ταιριάζει, μετά από τόσα χρόνια!
Ο Στρατηγός Γιανγκ είναι ακόμα σπουδαίος πολεμιστής, παρά την ηλικία του.
Περισσότεροι Κίταν!
Είναι παγίδα.
Ηχήστε την υποχώρηση!
Και ο Στρατηγός Γιανγκ;
Πρέπει να υποχωρήσουμε, και να ανασυντάξουμε τις δυνάμεις μας.
Υποχώρηση!
Ο Άρχοντας Παν υποχωρεί!
Σανφένγκ φύγε. Άσε τον γέρο να γευτεί τον πόνο.
Αρχοντισσά μου, είδατε και άλλο όνειρο;
Παιφένγκ. Έλα μαζί μου να δείς τον Αφέντη Γκούιγκου.
Στρατηγέ, πρόσεχε!
Σώστε τον Στρατηγό Γιανγκ!
Στρατηγέ, ανεβείτε!
Οι Κιτάν υποχωρούν!
Στο Όρος του Λύκου.
Στο Όρος του Λύκου!
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω Στρατηγέ.
Μπορούσες να τους συντρίψεις. Γιατί αφήνεις επιζώντες;
Χρειαζόμαστε κάποιον για να δώσει αναφορά έτσι δεν είναι;
Σταματήστε εκεί, Κυρία μου.
Αφέντη, σας ικετεύω αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Η οικογένεια Γιανγκ προστατεύει τους δικούς της,
όσο υπερασπίζεται την αυτοκρατορία. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Αλλά όλα τα ζωντανά πλάσματα είναι ίσα, μπρος στα μάτια των Θεών.
Αφέντη, πες μου σε παρακαλώ αν ο Γιανγκ Γε,
βρεί την τύχη ή την συμφορά σ' αυτό τον πόλεμο.
Ο πόλεμος είναι η ρίζα όλων των συμφορών.
Οπότε πως γίνεται οι Γιανγκ να βρούν την τύχη;
Κυρία μου,
σας παρακαλώ φύγετε τώρα.
Αλλά Αφέντη, υπάρχει κάποιος τρόπος για να εξασφαλιστεί η καλή τύχη;
Αρχοντισσά μου, ας γυρίσουμε πίσω και να μάθουμε τι συνέβη.
Ο Αφέντης δεν θέλει να αποκαλύψει την αλήθεια.
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε.
Κυρία μου, παρακαλώ περιμένετε.
Αυτό είναι από τον Αφέντη μου.
Τι λέει, Αρχοντισσά μου;
Φύγε να με περιμένεις στο βάθος.
Μάλιστα Κυρία.
Κρατήσου.
Η Δεσποσύνη σας.
Κυρία.
Μητέρα.
Γιανπίνγκ.
Θα' θελα να σου μιλήσω.
[Εφτά γιοί θα φύγουν. Έξι θα επιστρέψουν.]
Μητέρα το ξέρω πως θα είναι επικίνδυνο.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
θα φέρω πίσω τον Πατέρα, και θα κρατήσω τα αδέρφια μου ασφαλή.
Αν ο Αφέντης Γκουίγκου πει την αλήθεια,
και κάποιος από εμάς πεθάνει, ας είμαι εγώ!
Η μητέρα σου πιστεύει σε σένα.
Είμαστε έτοιμοι να προελάσουμε Μητέρα. Απλώς Δώσε την εντολή.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, αναστατώνοντας τον αυτοκράτορα.
Πρέπει να πάω στο παλάτι, και να ζητήσω την εγκρισή του.
Καλό αγόρι, Κεραυνέ. Θα σε χρειαστούμε για να σώσουμε τον Πατέρα.
Ο Έκτος και ο Έβδομος Αδερφός, θα πάνε στον πόλεμο για πρώτη φορά.
Γι' αυτό πες στους αδερφούς σου να τους προσέχουν εντάξει;
Γιανζάο!
Γύρνα πίσω σε μένα.
Μη με περιμένεις.
Τι άλλο μπορώ να κάνω, απ' το να σε περιμένω;
Τι είπε ο Αυτοκράτορας Μητέρα;
Πήγαινε να σώσεις τον Πατέρα σου.
Μην ανησυχείς για εμάς Μητέρα.
Όχι πολλά μπέτελ.
Μητέρα...
Πρέπει να υπακούς τον Μεγάλο Αδερφό εντάξει;
Σηκωθείτε.
Φύγετε.
Ακολουθήστε με.
Στρατηγέ Γέλου,
Όντως πιστεύω ότι χάρησες τη ζωή, στον Γιανγκ Γε,
για να παρασύρεις τους γιούς του εδώ.
Αλλά κοίτα τώρα,
και οι εφτά τους έχουν δραπετεύσει.
Δεν νομίζω ότι η Αυτοκράτειρα Ζιάο, θα χαρεί να το ακούσει αυτό.
Μπορεί να θυσιάσαμε διακόσιους άνδρες,
αλλά τώρα ξέρω τη δυναμή τους. Άξιζε.
Στρατηγέ, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
Ο στρατός των πενήντα χιλιάδων μας,
βρίσκεται τώρα στο Χουανζού, αντιμετωπίζοντας τις δυνάμεις του Σόνγκ.
Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε σε εκείνη την κύρια εκστρατεία,
τώρα σπαταλάμε τον χρόνο μας κυνηγώντας,
την Φατρία Γιανγκ.
Η καταστροφή της Φατρίας Γιανγκ θα απομακρύνει,
το μεγαλύτερο εμπόδιο της Αυτοκρατορίας Κιτάν.
Και τότε, το τέλος των Σονγκ, θα είναι μόνο θέμα χρόνου.
Αυτές είναι οι αυτοκρατορικές διαταγές.
Ο Στρατηγός Γιανγκ Γε είναι παγιδευμένος,
στο Όρος του Λύκου.
Οι εφτά γιοί του Στρατηγού, έχουν σταλθεί να τον σώσουν.
Σου έχει δωθεί η εντολή να στείλεις,
πέντε χιλιάδες στρατιώτες ως υποστήριξη.
Ακολούθα αμέσως αυτές τις διαταγές.
Θα τιμήσω τις διαταγές μου.
Ποια είναι η κατάσταση έξω από τα τείχη της πόλης;
Άρχοντα μου οι εξήντα χιλιάδες άνδρες μας,
πολεμούν την δύναμη των πενήντα χιλιάδων των Κιτάν.
Φέρε μελάνι, και χαρτί. Πρέπει να γράψω στον αυτοκράτορα.
Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Τελείωνε την επισκευή των όπλων.
Μάλιστα κύριε!
Πως είναι η πληγή σου;
Εντάξει είναι.
Σιγουρευτείτε να σταθεί καλά αδέρφια.
Στρατηγέ...
Παρακαλώ φάτε λίγο.
Μοιράσου το με τους άνδρες.
Πήραν το μεριδιό τους.
Πολεμάς στο πλευρό μου, εδώ και πολλά χρόνια.
Μπορώ να πω πως είσαι ένας εξαίρετος πολεμιστής.
Αλλά είσαι ένας απαίσιος ψεύτης.
Δεν νομίζεις πως ξέρω, πως μας τελειώνουν οι προμήθειες;
Στρατηγέ,
έχω πολεμήσει μαζί σας όλα αυτά τα χρόνια,
και ποτέ μας δεν έχουμε βρεθεί σε τέτοια άσχημη κατάσταση.
Είναι ίσως επειδή γερνάω.
Ήταν πολλοί Κιτάν που περίμεναν για την ένεδρα.
Πως γίνεται να μη το ξέρω;
Και γιατί ο Γέλου Γιούαν δεν μας έχει επιτεθεί ακόμα;
Έρχεται ο στρατός της Γιανγκ!
Πατέρα!
Μας πήρε πολύ για να φτάσουμε εδώ. Ο Πατέρας έχει υποφέρει.
Το Όρος του Λύκου, είναι περικυκλωμένο από τους Κιτάν.
Πως μπήκατε μέσα;
Ήταν εύκολο. Απλά αλλάξαμε τον σχηματισμό της μάχης μας,
και μπορέσαμε,
να εισχωρήσουμε στους ζυγούς τους.
Στρατηγέ, Στρατηγέ!
Πατέρα!
Πέσατε σε παγίδα!
Δέκα χρόνια πριν, η Σονγκ νίκησε ένα στρατό τριακοσίων χιλιάδων της Κιτάν.
Κανένας από τους άνδρες του Στρατηγού Γέλου, δεν έμεινε ζωντανός.
Τώρα, ο γιός του ο Γέλου Γιουάν παίρνει την εκδικησή του.
Με άφησε ζωντανό έτσι ώστε όλοι σας, να' ρθετε να με σώσετε.
Πατέρα, πρέπει να αφαιρέσω το βέλος.
Γιανπίνγκ, πάρε τα αδέρφια σου και φύγετε αμέσως από το Όρος του Λύκου!
Όχι χωρίς εσένα Πατέρα!
Όλα αυτά τα χρόνια ως στρατιώτης,
ποτέ μου δεν αισθάνθηκα φόβο.
Δεν πρόκειται να το βάλω στα πόδια τώρα!
Πατέρα, οι ενισχύσεις του Άρχοντα Παν θα βρίσκονται εδώ το δειλινό.
Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το φρούριο, μέχρι να έρθουν.
Και τότε μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί!
Αν ήθελε να μας σώσει, γιατί δεν το έκανε στην διάρκεια της μάχης;
Αν είχε στείλει τότε τα στρατευματά του,
δεν θα βρισκόταν εδώ τώρα.
Υποχώρησε τότε. Γιατί να έρθει και να πολεμήσει εδώ μαζί μας τώρα;
Ο Άρχοντας Παν είναι ένας γέρος δειλός.
Δεν θα πάρει κανένα ρίσκο,
εκτός αν του βάλεις το μαχαίρι στο λαιμό.
Πατέρα, η αποστολή διασωσής μας εγκρίθηκε από τον Αυτοκράτορα.
Η μεγαλειότητα του, ανησυχεί πολύ για μένα,
και εγώ τον απογοητεύω, στο καθήκον μου υπερασπίζοντας τη γη μας.
Γιανπίνγκ. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Πάρε μακρία τα αδέρφια σου από εδώ.
Πατέρα!
Στρατηγέ!
Λοχαγέ Χου, υπάρχει κάποια άλλη διέξοδος από το Όρος του Λύκου;
Υπάρχει, αλλά το έδαφος είναι δύσβατο...
μετά βίας μετρά ως διαδρομή διαφυγής.
Φύγετε τώρα!
Σε παρακαλώ πίστεψε σε εμάς Πατέρα. Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.
Δεν φεύγω.
Πατέρα,
μπορείς να μείνεις και να πολεμήσεις τον Γέλου Γιουάν,
ως τον θάνατο αν το θες.
Αλλά δεν γίνεται να κάτσεις εδώ περιμένοντας,
να σε σκοτώσει αυτό το δηλητηριώδες βέλος.
Λοχαγέ Χου, δείξε μας σε παρακαλώ την διαδρομή που ανέφερες.
Εντάξει.
Έβδομε, και Έκτε Αδερφέ, να φυλάτε αυτό το σημείο.
Ναι.
Πέμπτε Αδερφέ, φρόντισε την πληγή του Πατέρα μας.
Πάμε.
Πατέρα. Θα σου βγάλω τώρα το βέλος.
Μην το αγγίζεις. Είναι δηλητηριώδες.
Το δηλητήριο έχει εισχωρήσει, μέσα στον μυελό του.
Πατέρα,
θα αφαιρέσω το δηλητήριο.
Πατέρα, δικό μου είναι το φταίξιμο.
Θα πάω στο Χουανζού, να αναγκάσω,
τον Άρχοντα Παν να στείλει τα στρατευματά του.
Πατέρα!
Έκτε Αδερφέ, σταματησέ τον!
Έβδομε Αδερφέ!
Αδερφέ!
Ο Πατέρας ξέρει ότι όλοι μας έχουμε τις φαμίλιες μας πίσω στο σπίτι.
Δεν ήθελε να μείνουμε εδώ, περιμένοντας να πεθάνουμε.
Προσπάθησε να μας πείσει να δραπετεύσουμε μέσω αυτής της διαδρομής.
Αλλά κανείς δεν ήταν πρόθυμος να φύγει.
Όλοι οι άντρες του έχουν μείνει για να υπερασπιστούν,
αυτό το φρούριο μαζί του ως το τέλος.
Γρήγορα, πίσω στον Πατέρα.
Ρίξτε!
Μείνε ακίνητος. Σύντομα θα' ναι καλύτερα.
Θάνατος!
Πατέρα!
Που είναι ο Έβδομος Αδερφός;
Έχει πάει στο Χουανζού, για να βρεί τον Παν Ρενμέι.
Μεγάλε Αδερφέ!
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις;
Στρατηγέ.
Οι Κιτάν μας έχουν περικυκλώσει.
Χωριστείτε, και φύγετε. Θα συναντηθούμε στην μπροστινή πύλη.
Πάμε.
Πέμπτε Αδερφέ...Λοχαγέ Χου...
Συνόδευσε τον Πατέρα!
Μάλιστα.
Από εδώ.
Πάμε Πατέρα.
Γρήγορα. Η πύλη είναι κοντά.
Έχουμε τα άλογα!
Γρήγορα, πάρτε τον Στρατηγό μακριά από εδώ.
Τρίτε Αδερφέ!
Ο αιφνιδιασμός δεν δούλεψε, και κανένας δεν έχει εγκλωβιστεί.
Απ' ότι φαίνεται δεν είστε πραγματικά σε θέση,
να νικήσετε την Φατρία Γιανγκ.
Προτείνω να επιστρέψετε στην πρώτη γραμμή στο Χουανζού,
και να κάνετε τη δουλειά σας.
Διαφορετικά, θα μιλήσω στην Αυτοκράτειρα Ζιάο...
Φύγε!
Ανέφερε στην Αυτοκράτειρα Ζιάο ότι,
ο επιθεωρητής της θυσίασε τη ζωή του, για την Αυτοκρατορία Κιτάν.
Μάλιστα κύριε.
Φέρε μου εκατό από τους καλύτερους μας καβαλάρηδες.
Θα καταδιώξουμε τους Γιανγκ στον θανατό τους.
Μάλιστα κύριε.
Σάσιμου.
Μάλιστα κύριε.
Πάρε τα εναπομείναντα στρατευματά μας στο Χουανζού.
Περίμενε για την άφιξη μου. Θα επιτεθούμε στην πόλη μόλις φτάσω εκεί.
Μάλιστα κύριε.
Σβέλτα.
Κρατήσου, Πατέρα.
Μεγάλε Αδερφέ. Λυπάμαι.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε, να επιστρέψουμε;
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί. Θα σας φέρω όλους στο σπίτι.
Μεγάλε Αδερφέ!
Πως είναι ο Πατέρας;
Μεγάλε Αδερφέ. Πρέπει να ξεκουραστούμε. Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Υπάρχει ένας ερημωμένος ναός εδώ κοντά. Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί.
Ελάτε.
Σιγά Πατέρα, με το μαλακό.
Πατέρα!
Πατέρα,
έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν έπρεπε να είχα πάρει μέρος, σε εκείνη την πάλη.
Αν δεν είχα πάρει μέρος,
δεν θα έφερνα σε μπελάδες τον Έβδομο Αδερφό.
Η ιδιοσυγκρασία ενός άνδρα, αποφασίζει για τη μοίρα του.
Ο Έβδομος Γιός είναι πολύ παρορμητικός.
Εγώ φταίω για όλα!
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει, να πάει στην σκηνή της πάλης.
Και έπρεπε να τον είχα σταματήσει στο Όρος του Λύκου.
Έκτε γιέ,
όταν γυρίσουμε πίσω, θέλω να παντρευτείς την Πριγκίπισσα Τσάι.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο, για εσάς γιοί μου.
Δεν έπρεπε να είχατε έρθει να σώσετε αυτόν τον άχρηστο γέρο!
Πατέρα μην ταράζεσαι.
Ακόμα έχουμε ένα τρόπο, για να ταξιδέψουμε αύριο.
Ξεκουράσου τώρα. Θα είμαστε σύντομα στο σπίτι.
Ξάπλωσε Πατέρα.
Δεν ανησυχώ για τις ικανοτητές σου,
αλλά για την πολυπλοκότητα της κατάστασης.
Ο εχθρός που αντιμετωπίζεις, κρατάει μια βεντέττα απεναντί σου.
Και ο υποτιθέμενος συμμαχός σου, είναι ένας ραδιουργός αντίπαλος.
Το καρύδι δεν είναι καλό για σένα. Θα πρέπει να το μειώσεις.
Χρειάζομαι τη δυναμή του τώρα.
Τρίτε Αδερφέ...
Σταμάτα!
Ποιος είναι εκεί;
Είμαι ο Έβδομος Γιός του Στρατηγού Γιανγκ, ο Γιανγκ Γιανσί.
Ήρθα για να δω τον Άρχοντα Παν. Ανοίξτε την πύλη.
Γιατί δεν στείλατε ενισχύσεις, για να βοηθήσετε τον Πατέρα μου;
Δεν καταλαιβαίνω τι εννοείς.
Είσαι ένας Κιτάν!
Άρχοντα Παν! Με ξέρεις.
Είμαι ο Γιανγκ Γιανσί, ο Έβδομος Γιός της Φατρίας Γιανγκ.
Άρχοντα Παν. Δεν ήρθα εδώ περιμένοντας να φύγω ζωντανός.
Σκότωσα τον γιό σας.
Μπορείτε να μου πάρετε τώρα τη ζωή.
Αλλά στείλτε στρατεύματα για να σώσετε τον Πατέρα μου!
Αυθάδη Κιτάν! Οι Αυτοκρατορίες μας βρίσκονται σε πόλεμο,
και τολμάς να έρχεσαι εδώ προσποιούμενος,
πως είσαι γιός της Φατρίας Γιανγκ.
Φύγε από δω πέρα!
Ρίξτε!
Ωραία!
Πετάξτε τον στο ποτάμι.
Μάλιστα κύριε!
Πατέρα.
Με ζήτησες Γιανγκ Γε;
Γιατί με ήθελες;
Αφέντη Σου Γου, έχεις δεί τον γιό μου τον Γιανγκ Γιανσί;
Εννοείς τον Έβδομο Γιό σου; Έχει ήδη φύγει.
Που πήγε; Μπορείς να με πας σ' αυτόν;
Κοίτα εδώ, Γιανγκ Γε.
Αυτόν τον γέρικο τράγο μου.
Είναι κουτσός όσο τίποτα άλλο, αλλά ακόμα προχωράει.
Μοιάζει σαν να έχει πληγωθεί σοβαρά.
Δεν ξέρω πως είναι ακόμα ζωντανός.
Ζωντανός; Όχι για πολύ.
Αυτός ο γέρικος τράγος θα πεθάνει σήμερα.
Κοίτα. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Λι Λινγκ ηττήθηκε από τον Ζιόνγκνου,
και έπειτα πρόδωσε την Αυτοκρατορία Χαν αποστατώντας στον εχθρό.
Ποιος θα έστηνε ένα μνημείο, σ' αυτόν τον προδότη;
Αυτός ο ναός είναι στο όνομα του Σου Γου.
Και αυτό το μνημείο για τον Λι Λινγκ.
Τι ακριβώς θέλεις Γιανγκ Γε; Επιβίωση ή ακεραιότητα;
Δεν είμαι άξιος αυτής την πανοπλίας.
Ο Αυτοκράτορας σου είναι καλός μαζί σου.
Κανείς άλλος δεν θα' στελνε στρατεύματα,
για να σώσει έναν ηττημένο γέρο.
Πρέπει να αισθάνεσαι περήφανος.
Τι θα συμβεί στους γιούς μου, αν πεθάνω;
Αν ο γέρικος τράγος μείνει ζωντανός,
τα παιδιά του δεν μπορούν να ευημερήσουν.
Είναι ώρα να αφήσεις το σπαθί σου, και την πανοπλία σου.
Αρχοντισσά μου!
Αρχοντισσά μου. Ο Όγδοος Πρίγκιπας είναι εδώ για να σας δεί!
Κυρία, ο Άρχοντας Παν μόλις αναφέρθηκε στον Αυτοκράτορα.
Λέει πως η κατάσταση στο Χουανζού, είναι κρίσιμη.
Δεν μπόρεσε να στείλει στρατεύματα, για να σώσει τον συζυγό σας.
Κανένα νέο από αυτόν, και τους γιούς μου;
Τίποτα προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Υψηλότατε.
Τότε να σας αφήσω, Κυρία μου.
Πάιφενγκ. Ξεπροβόδισε σε παρακαλώ τον Υψηλότατο.
Πέμπτε Αδερφέ, γρήγορα σώσε τον Πατέρα μας!
Πως μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Πατέρα!
Θέλω να πάρω τον Πατέρα στο σπίτι!
Η Μητέρα μας τον περιμένει.
Μεγάλε Αδερφέ,
οι Κιτάν έχουν φτάσει.
Μήπως να μείνουμε και να πολεμήσουμε;
Όχι. Πρέπει να πάμε τον Πατέρα στο σπίτι.
Ήταν μόλις εδώ.
Πόσα ήταν;
Μόνο έξι άλογα.
Μεγάλε Αδερφέ!
Ο Γέλου Γιουάν μας έχει προφτάσει. Έχει τουλάχιστον ογδόντα καβαλάρηδες.
Τόσο γρήγορα!
Πήραμε μια τόσο δύσκολη διαδρομή, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μας βρήκαν.
Πολεμήσαμε τους ζυγούς τους στο Όρος του Λύκου.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Θα μείνω εδώ. Προχωρήστε εσείς.
Προστατέψτε τον Έκτο Αδερφό και σιγουρευτείτε,
να φτάσει ο Πατέρας στο σπίτι.
Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω.
Είμαστε όλοι αδέρφια.
Πως γίνεται να σε αφήσουμε εδώ μόνο;
Δεν θέλω κανένας μας,
να θυσιαστεί φέρνωντας πίσω τον Πατέρα.
Ακούστε με.
Ο Πατέρας είναι νεκρός.
Και πολλοί άλλοι σύντροφοι, πέθαναν στο Όρος του Λύκου.
Αλλά η Μητέρα μας περιμένει,
μαζί με ένα σωρό άλλους ανθρώπους στο σπίτι.
Μην ανησυχείτε. Θα φύγω από δω πέρα.
Θα συναντηθούμε στο Πέρασμα Γιάνμεν.
Ο Μεγάλος Αδερφός δεν μπορεί να κρατήσει ογδόντα καβαλάρηδες.
Θα μείνω μαζί του.
Τρίτε Αδερφέ, πάρε τους άλλους στο Πέρασμα Γιάνμεν.
Θα μείνω με τον Μεγάλο Αδερφό. Φύγε γρήγορα!
Δεύτερε Αδερφέ...
Η Μητέρα μου το έδωσε αυτό, πριν φύγουμε. Είναι από τον Αφέντη Γκουίγκου.
(Εφτά γιοί θα φύγουν. Έξι θα επιστρέψουν)
Υποσχέθηκα στην Μητέρα, πως θα φέρω τους αδερφούς μου πίσω ασφαλείς.
Αδερφέ...
Προστάτεψε τους. Πήγαινε τους σπίτι στη Μητέρα.
Καταλαβαίνω τώρα.
Θα τα πούμε στο Πέρασμα Γιάνμεν. Φύγε!
Ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη. Ήμουν περήφανος για αυτόν.
Και ποτέ δεν έχω κατηγορήσει τον πατέρα σου.
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να ζήσεις.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Γιανπίνγκ;
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, για τα δάκρυα που έχυσε η Μητέρα μου.
Δεν μπορούσαν ούτε να βρούν το σώμα του Πατέρα μου.
Πέθανε από την πληγωμένη της καρδιά.
Ορκίστηκα να σκοτώσω τον πατέρα σου,
και όλα σου τα αδέρφια, ένα προς ένα.
Ορκίστηκα να κάνω τη μητέρα σου,
να υποφέρει εκατοντάδες φορές, περισσότερες απ' τη δική μου.
Αδερφέ!
Αδερφέ, δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις μόνος.
(Εφτά γιοί θα φύγουν. Έξι θα επιστρέψουν.)
Δράκε!
Τρίτε Αδερφέ!
Φύγε εσύ. Θα φέρω τον Πέμπτο Αδερφό. Πρέπει να πάμε τον Πατέρα στο σπίτι.
Πέμπτε Αδερφέ.
Έλα.
Είμαστε οι Γιανγκ Γιανχούι, και Γιανγκ Γιάντε της οικογένειας Γιανγκ.
Χρειαζόμαστε τη βοηθειά σας!
Δώστε τις διαταγές μας!
Δεν είπες ότι το καρύδι μπέτελ σου κάνει κακό;
Χρειάζομαι την δυναμή του τώρα!
Παππού κοίτα. Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση.
Πέμπτε Αδερφέ!
Τέταρτε Αδερφέ, Πέμπτε Αδερφέ,
δώστε μας πίσω τα ρούχα μας, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε!
Ορίστε.
Έριξε στο άλογο, αλλά όχι στον καβαλάρη.
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο τοξότης;
Είναι δηλητηριώδες βέλος! Ο Πατέρας πληγώθηκε από ένα τέτοιο.
Θα τον σκοτώσω
Ακολούθησε τους πύργους, και θα φτάσεις στο Πέρασμα Γιάνμεν.
Πήγαινε τον Πατέρα σπίτι!
Τρίτε Αδερφέ!
Πατέρα...
Φτάσαμε σχεδόν.
Είσαι ο Έκτος ή ο Έβδομος Αδερφός;
Φέρε πίσω τον Πατέρα!
Εσείς οι Γιανγκ είστε ο καθένας, χειρότερος από τον προηγούμενο.
Οι πρώτοι πέντε πέθαναν για μένα μεγαλόψυχα.
Τώρα είναι η σειρά σου, και το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να τρέξεις μακριά.
Δεν μπορείς να πάρεις το σώμα μαζί σου.
Θέλω ο Πατέρας σου να γνωρίσει, την ίδια μοίρα όπως τον δικό μου.
Αυτή ήταν η υποσχεσή μου στον άλλο.
Η υπόσχεση που κουβαλάω, είναι πιο βαριά απ' τη δική σου!
Είμαι ο Έκτος Αδερφός,
Ο Γιανγκ Γιανζάο.
Να το θυμάσαι αυτό.
Μητέρα.
Έφερα πίσω τον Πατέρα.
Άφησε μας...
να πάμε στο σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων *Raiden* greekleech.info
Με τον θάνατο του Γέλου Γιουάν ο στρατός της Κιτάν έμεινε δίχως ηγέτη.
Η Αυτοκράτειρα Ζιάο δεν είχε άλλη επιλογή
απ' το να αποσυρθεί από το Χουάνζου, και να ξαναδουλέψει τα σχέδια της.
Στην Αυτοκρατορία Σονγκ επικράτησε, μια σύντομη ειρηνική περίοδος.
Παρόλο που ο Άρχοντας Παν δεν τιμωρήθηκε για την προδοσία του,
το ονομά του στιγματίστηκε.
Τα σώματα του Μεγάλου, του Δεύτερου, του Τρίτου,
και του Έβδομου Γιού της Φατρίας Γιανγκ
βρέθηκαν και μεταφέρθηκαν στο σπίτι για ταφή.
Αλλά τα σώματα του Τέταρτου, και του Πέμπτου Γιού δεν βρέθηκαν ποτέ.
Ο Έκτος Γιός συνέχισε την αποστολή της οικογένειας,
για να προστατέψει το έθνος.
Παντρέυτηκε την γλυκιά Πριγκίπισσα Τσάι.
Η ιστορία της Φατριάς Γιανγκ έγινε θρυλική, και εγκωμιάζεται μέχρι σήμερα.
Ήρθαν για να εκπροσωπήσουν τα ήθη της αφοσίωσης, της ευσέβειας,
της καλοσύνης, και της αρετής.